칼슘하이드록사이드

* 단서조항 : ※ 染髮、脫色、脫染及燙髮產品之應刊載之注意事項，應依衛生福利部公告刊載之。 ※ 染髮產品之限量標準：係指該成分依產品使用說明書混合後之最高允許使用量。 ※ 化粧品之外包裝或容器，應明顯標示本表所列成分之注意事項。因外包裝或容器表面積過小或其他特殊情形致不能標示者，應於標籤、仿單或以其他方式刊載之。 ※ 本表所稱之口腔製劑，包含非藥用牙膏、漱口水類及美白牙齒類等化粧品。 ※ 化粧品宣稱效能者，須符合化粧品標示宣傳廣告涉及虛偽誇大或醫療效能認定準則規定。 ※ 염모제, 탈색제, 제모제 및 퍼머넌트제에 게재되어야 하는 주의 사항은 보건복지부 고시에 따라 게재되어야 합니다. ※ 염모제의 한도기준 : 제품의 사용설명서에 따라 성분을 혼합한 후 허용되는 최대량을 말한다. ※ 화장품 이외의 포장 또는 용기에 본 표에 열거된 성분의 주의사항을 명확하게 표시하여야 합니다. 겉포장이나 용기의 면적이 너무 작거나 그 밖의 특별한 경우에 표시가 되지 않는 경우, 라벨, 모조본 또는 다른 방식으로 게재되어야 합니다. ※ 본 표에 언급된 구강 제제에는 비약용 치약, 구강 세정제 및 미백 치아와 같은 화장품이 포함됩니다. ※ 효능이 있다고 주장하는 화장품은 허위 과장 또는 의료 효능 인증 표준과 관련된 화장품 라벨링 광고의 요구 사항을 충족해야합니다. * 用途(용도) : 使用限制 (사용제한) * 배합한도 : (a)含氫氧化鈣和胍鹽之燙髮劑 : 7% (以 calcium hydroxide計) (b)其他用途，如 pH 調整液、加工助劑 : pH<11 (a)칼슘하이드록사이드와 구아니딘염 함유 퍼머넌트제: 7% (calcium hydroxide로서 계산할 때) (b)pH 조절 액, 가공 보조제와 같은 기타 용도 : pH <11 * 주의사항 : (a)含強鹼(alkali)、可能引起失明。실명을 유발할 수 있는 강염기(alkali)를 함유하고 있습니다. ※ 染髮、脫色、脫染及燙髮產品之應刊載之注意事項，應依衛生福利部公告刊載之。 ※ 染髮產品之限量標準：係指該成分依產品使用說明書混合後之最高允許使用量。 ※ 化粧品之外包裝或容器，應明顯標示本表所列成分之注意事項。因外包裝或容器表面積過小或其他特殊情形致不能標示者，應於標籤、仿單或以其他方式刊載之。 ※ 本表所稱之口腔製劑，包含非藥用牙膏、漱口水類及美白牙齒類等化粧品。 ※ 化粧品宣稱效能者，須符合化粧品標示宣傳廣告涉及虛偽誇大或醫療效能認定準則規定。

* Restrictions 【Field of application and/or use】 : (a) hair straighteners containing two components: calcium hydroxide and a guanidine salt (b) For pH adjustment in depilatories c.- Other applications (eg. pH adjustment, assist in the process of manufacturing) * 제한 【사용 범위】 : (a) 다음의 두 성분을 포함하고 있는 헤어 스트레이트너에 : 칼슘 하이드록사이드 및 구아니딘 염 (b) 제모제에 pH 조정제로 (c) 기타 용도(예 : pH adjustment, assist in the process of manufacturing ) * Restrictions 【Maximum concentration permitted at final product】 : a) 7% by weight of calcium hydroxide b) to pH 12.7 c) to pH 11 * 제한 【완제품에서 허용된 최대 농도】 : (a) 칼슘 하이드록시드의 무게의 7% (b) pH 12.7까지 (c) pH 11까지 * Use conditions and warnings that must appear on the label : a.- Contains alkali. Avoid contact with eyes. Can cause blindness. Keep out of reach of children b.- Contains alkali. Avoid contact with eyes. Keep out of reach of children * 라벨에 반드시 표기해야 하는 사용 조건 및 주의사항 : (a) 알칼리를 포함한다. 눈가와 접촉을 피하십시오. 실명을 유발시킬 수 있다. 아이손에 닿지 않게 하십시오 (b) 알칼리를 포함한다. 눈가와 접촉을 피하십시오. 아이손에 닿지 않게 하십시오

* 【Restrictions】 Field of application and/or use : (a) Hair straighteners containing two components: calcium hydroxide and a guanidine salt (b) pH adjuster – for depilatories (c) Other uses (eg. pH adjuster, processing aid) * 제한 【사용 범위】 : (a) 다음의 두 성분을 함유하고 있는 헤어 스트레이트닝에서 : 칼슘 하이드록사이드 및 구아니딘 염 (b) 제모제에 pH 조절제로 (c) 기타 용도(예 : pH adjuster, processing aid) * 【Restrictions】 Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product : (a) 7% by weight calcium hydroxide * 제한 【완제품에서 허용된 최대 농도】 : (a) 칼슘 하이드록시드에 의해 7% * 【Restrictions】 Other limitations and requirements : (b) pH value not to exceed pH 12.7 (c) pH value not to exceed pH 11 * 제한 【기타 제한 및 요구조건】 : (b) pH가 12.7을 초과하면 안된다 (c) pH가 11을 초과하면 안된다 * Conditions of use and warning which must be printed on the labels : (a) • Contains alkali • Avoid contact with eyes • Can cause blindness • Keep out of reach of children (b) • Contains alkali • Keep out of reach of children • Avoid contact with eyes * 사용 조건 및 포장지에 명시되어야 하는 경고사항 : (a) • 알칼리를 포함한다 • 눈에 접촉하지 않도록 하십시오 • 실명을 유발할 수 있습니다. • 아이 손에 닿지 않게 하십시오.(b) • 알칼리를 포함한다 • 눈에 접촉하지 않도록 하십시오 • 실명을 유발할 수 있습니다. • 아이 손에 닿지 않게 하십시오. • 눈에 접촉하지 않도록 하십시오 • 실명을 유발할 수 있습니다.

* 【제한】 적용 및 사용범위 : (a) 수산화칼슘과 구아니딘염을 함유한 두발퍼머제 (b) 탈모제용 pH조절약 (c) 기타용도, 예를 들어, pH조절약 등 * 【화장품 중 최대사용농도】 배합한도 (일반) : (a) 7%(수산화칼슘 중량으로 계산) * 기타 제한조건 및 요구사항 : (b) pH≤12.7+V26 (c) pH≤11 * 라벨에 반드시 표기해야하는 사용조건과 주의사항 : (a) 강한 염기성 함유 : 눈 부위 접촉을 피하고 실명을 유발할 수 있음. 어린이의 손이 닿지 않도록 보관 (b) 강한 염기성 함유 : 눈 부위 접촉을 피하고 어린이의 손이 닿지 않도록 보관

* 배합한도 : ∙ 헤어스트레이트너 제품에 7% ∙ 제모제에서 pH조정 목적으로 사용되는 경우 최종 제품의 pH는 12.7이하 ∙ 기타 제품에는 사용금지

헤어스트레이트너 제품에 7% 제모제에서 pH조정 목적으로 사용되는 경우 최종 제품의 pH는 12.7이하 기타 제품에는 사용금지

* 【Restrictions】 Product Type, body parts : (a) Hair straighteners containing two components: calcium hydroxide and a guanidine salt (b) pH ajuster for depilatories (c) Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid) * 【제한】 제품 유형, 사용 부위 : (a) 다음의 두 성분을 함유하고 있는 헤어 스트레이트닝에서 : 칼슘 하이드록사이드 및 구아니딘 염 (b) 제모제에 pH 조절제로 (c) 기타 용도(예 : pH adjuster, processing aid) * 【Restrictions】 Maximum concentration in ready for use preparation : (a) 7% (as calcium hydroxide) * 【제한】 최대 농도 : (a) 7% (칼슘 하이드록사이드로서) * 【Restrictions】 Other : (b) pH < 12.7 (c) pH < 11 * 【제한】 기타 : (b) pH < 12.7 (c) pH < 11 * Wording of conditions of use and warnings : (a) Contains alkali Avoid contact with eyes Keep out of reach of children Can cause blindness (b) Contains alkali Keep out of reach of children Avoid contact with eyes * 사용 조건 및 주의사항 문구 : (a) 알칼리를 포함한다. 눈가와 접촉을 피하십시오. 실명을 유발할 수 있습니다. 아이손에 닿지 않게 하십시오 (b) 알칼리를 포함한다. 눈가와 접촉을 피하십시오

Chemical name / INN: Calcium hydroxide Name of Common Ingredients Glossary: CALCIUM HYDROXIDE Maximum concentration in ready for use preparation: (a) 7% (as calcium hydroxide) Product Type, body parts: (a) Hair straighteners containing two components: calcium hydroxide and a guanidine salt (b) pH ajuster for depilatories (c) Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid) Other: (b) pH < 12.7 (c) pH < 11 Wording of conditions of use and warnings: (a) Contains alkali Avoid contact with eyes Keep out of reach of children Can cause blindness (b) Contains alkali Keep out of reach of children Avoid contact with eyes

Annex: III/15c · Regulation: (EC) 2009/1223